Übersetzt aus der Zukunft II: Aliens, Hologramme, Tote und Menschen
9. Oktober 2026; 20:00 - 21:30
Location: Konfuzius-Institut an der Universität Heidelberg, Saalbau, Am Bahnbetriebswerk 5
Veranstalter: Konfuzius-Institut Heidelberg

Thematik: Hologramme bestimmen unser Leben, künstliche Doppelgänger vertreten uns beim Geburtstagsfest, damit wir uns die Sterne anschauen können und ein Reality-TV-Star verwandelt sich in einen Gott. Doch wie verleiht man fantastischen Körpern Gestalt, wenn sie die Sprache wechseln, und welche Möglichkeiten gibt es, Unbekanntes und visuell in unserer Welt noch nicht Wahrnehmbares in Bildwelten zu überführen? 

Xia Jia ist eine der aufregendsten Stimmen der jungen Science-Fiction-Generation Chinas. In ihren Texten tauchen Körper in unterschiedlichsten Formen auf. Marc Hermann gab schon vielen chinesischen Science-Fiction-Autoren eine Stimme, darunter Liu Cixin, Chen Qiufan, Wang Jinkang und auch Xia Jia. Auf der Bühne geben der Übersetzer und die Autorin Einblicke in den Übersetzungsprozess.